Van zwarte tanden tot gebeden,
in zeven heiligdommen, zeven
tempels tegen wind en regen;
het waren zijn handen, even terug,
toen zijn haren door de raadsman
achter zijn rug gebonden zwegen.
Want rond de tijd dat ene Poetjatin
paniek in de baai van Nagasaki zaaide,
of M.C.Perry het land opnieuw bezag
door de prachtige ‘American Dream’,
consulteerden de bakufu en de shõgun
de almachtige keizer Kõmei zeker niet.
Die wilde niks weten van die proleten,
sekreten of
hoe die buitenlanders ook heetten.
En dus negeerden de diepere machten
de decreten
waarvan de keizer zoveel verwachtte.
Ook destijds bestond de tsunami al
dus zagen de Russen tal van schepen
naar de kelder gaan. En
zagen ze de Amerikanen als eerste
met diplomatie zonder zeeslagen
de keizerlijke dynastie behagen
(of belagen).